--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：心仪 献给老郭 stephy 小米 月影枫华 bianbian16 校对：inmelae chinabowl
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
谢谢! 非常感谢!
谢谢!
大家今晚感觉怎么样啊?
能在这见到大家 真是太棒了
我叫Charlie Bartlett!
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie Charlie!
Charlie!
你妈来了
在校长办公室
祝你好运 Charlie 别惹麻烦
我还是不明白 是他成绩不好吗?
不 Bartlett太太 不是成绩 也不是出勤的问题
坦白说 他是学校里最为聪明的男孩之一
很与众不同
我只是不明白为什么非得开除他呢
也许这个可以解释
你们开除他是因为他伪造驾照?
他在寝室里搞了个层压压机
而且还向其他学生出售伪驾照
你得承认 仿得还挺真的
Bartlett太太 老实说 我认为他很有潜力
敢于创新 聪明过人 很有积极性
也许现在是个不错的时机 向学校捐点款
不 Bartlett太太 他所做的是违法的勾当
我们不能容忍这种行为
- 那好吧 - 好的
- 我可以理解 - 那就好
你生我的气吗?
你知道 我没有
我只是不理解你为什么要做这种事 你又不缺那点钱
我是说真的 Charlie 要是你爸在场的话 他会怎么说呢?
妈 我才崭露头角
你知道吗 大家都想认识我呢
也许高中生活里还有许多 比受欢迎更重要的事
具体点 比如什么?
还没有想到
我想现在我们得让你住在家里 送你去公立学校上学
你的房间还保持着原来的样子
嘿 妈 你有喂我的鱼吗?
哦 天啊
妈? 我想明天我还是乘巴士去上学好了
真的吗? 我还准备让Thomas开车送你去呢
我知道 但我觉得没有人会带着个司机去上学
你是对的
- 今天你吃了Klonopin(氯硝西泮制剂<抗惊厥药>)了吗? - 还没呢
- 帮我想想我放哪了? - 可能放在你钱包里
果然在这儿 没有你我该怎么办 Charlie?
我们知道我们是谁
女孩就是女孩 男人就是男人
先生 我们又可以拥有像Herbert Hoover(胡佛总统)那样的人了
那些逝去的日子
你回来真是太好了 Charlie
谢谢 妈吗 我也很想你
你在和我开玩笑吗? Suzy Q!
怎么了? 进来吧
嗨 小声点 谢了
等等 校长来了 你想干嘛 爸爸?
和你朋友谈话的时候 为什么要叫我校长?
假装鄙视你 这样他们就会更加信任我
如果你能理解的话
别 别 别
好了 你到底想怎样?
- 我想来和你说声嗨 - 嗨
新鲜的碎冰
- 天 这是冰糖 - 开个玩笑
我吃这玩意儿的时候还没有你呢 我都吃了几十年了
我去书房了
- 我爱你 - 我也爱你 再见
你有两条新留言
Nathan 我觉得在你宣布
为学生安装摄像机时 最好我也能在场
这样通告才能被采纳 你知道 我是认真的
- 下一条留言 - Nathan 是我
我很奇怪 为什么Susan没有回我电话
女儿和她母亲有没有联系
难道跟你没有关系吗? 你他妈...
我想你上错车了
是去Western Summit高中的 对吗?
上来吧
嘿 我叫Charlie
嘿 Charlie 我是Len
很高兴见到你 Len
我也很高兴见到你 Charlie
谢谢
惹上不必要的麻烦 完全没有意义
领带不错 哥们
大麻杀手 兄弟
别挡道! 闪开!
惹上不必要的麻烦 完全没有意义
必要的时候 自己制造点儿麻烦
惹上不必要的麻烦 完全没有意义
他们没有在教师休闲区给你安排个柜子?
噢 我不是老师
你看起来可真像位老师
大家注意了 这是最后的报名机会了
试音将在今天下午4点举行 欢迎大家来捧场
是的 还不了解的同学注意一下 今年我们要演的是亨利五世
是莎士比亚的作品 所以欢迎大家大胆尝试反串角色
4点见 教授
货很纯啊 伙计
妈的 你干嘛这样盯着它? 你无论如何都会买的
你每次都买了 快点买吧
嗨 我是Charlie
那是什么? 是个公事包吗?
准确的说 我认为是公文包
你上衣上那行字是什么意思?
噢 这个吗?
Cor ad cor loquitur 是拉丁语
我觉得翻译过来应该就是
"心心相印" 但也有可能是错的
他像不像个同性恋? 闭嘴
这是个反问句吗?
我想不是
揍他!
操 耶!
你猜怎么了? 我觉得你喜欢这样 你个小贱人
感觉怎么样 小贱人?
禁止吸烟! 把烟掐灭!
这儿怎么了?
没什么 我们只是随便玩玩
Bivens先生 先生...
你 回去上课 现在 快去
待会见 你这个同性恋
你没事吧?
没事
我真受不了我父母 老实说 我都17岁了
我觉得这没有什么大不了的 我是说 只是个耳洞嘛
我的意思是 我在耳朵上穿多少次洞 关我妈什么事?
警察都不管
Whitney 我觉得你应该在你下面也穿个洞
真恶心 你真坏
嗨 我是Charlie
我们走
- 嗨 Charlie - 嗨 Len
Len 想和我一起坐吗?
谢谢 Charlie
我有豌豆和胡萝卜
- 我很爱吃豌豆和胡萝卜 - 我也是
Caius(卡厄斯)当你握有整个罗马的时候 你是一个最贫穷的人
那时候你就在我的手掌之中了
落幕
谢谢 表现得很出色
Charlie Bartlett
你要为我们表演是莎士比亚的哪部作品?
事实上 我要表演一段是来至Cordiroy Seville的著作"青年背叛者"
中的一段独角戏
我想我得告诉你
我第一次来月经时的经历
我爸爸正开车接我从夏令营回来的路上
我转过去对他说
"爸爸 我觉得我正在蜕皮"
接着他说 "那很好啊 亲爱的"
我发觉他
根本没有理解"蜕皮"的含义
于是我只好继续向他解释
大量的血正从我的那个地方 你知道的 涌出来
为了递给一卷快餐用的纸巾
他差点撞毁了他的车
而且这恰恰又不是
你想用来止血的那种纸巾
棒极了 谢谢
实际上 我还没演完呢
不用了 已经够了 谢谢 Charlie
我要揍扁你
- 你准备好拍了吗? - 是的 准备好了
- 好啊! 揍他 Murph! - 拳头的滋味怎么样?
你不用回答 你知道为什么吗? 因为那是个反问句
嘿 Charlie "我真是个孬种" 拉丁语怎么说?
我们走
- Charlie 第一天怎么样啊? - 很不错
交到新朋友了吗?
好吧 明天你可以不用去上学了
我打电话给Weathers医生
你妈妈告诉我 你和其他男孩有些摩擦
这是我听过的 被活生生的毒打了一顿的
最委婉的说法
你觉得他们为什么要找你麻烦?
不知道 我猜 也许是应为我不正常吧
你不觉得自己正常?
家里有位随传随到的精神病医师 我能有多正常?
课程进行的怎么样?
都挺好的
只是有的时候 我很难集中精神
那么你都在想些什么呢?
我想 是在幻想
性幻想?
不 不是
我幻想我走上舞台
有很多年轻人在观众群中
呼喊着我的名字 好像我是个摇滚明星
接着 我走到麦克风前说
"大家今晚感觉怎么样啊?"
然后他们开始欢呼雀跃
"见到大家真是太棒了 我是Charlie Bartlett
"今晚我想让你们明白一件事
"那就是 天空才是我们的极限
"所以 对于那些深陷麻烦之中的人 那些感到恐惧的人
"那些迷茫或愤怒的朋友
"记住 你不是一个人在战斗"
接着他们又再度疯狂起来
Charlie 最近你对你父亲有什么看法?
还因为他的离开而气愤吗?
- 油价 - 什么?
在课上 我还十分担心油价上涨的问题
Charlie 我给你开点利他林(中枢兴奋药)
我建议你 先从小剂量开始服用
如果几天后 你觉得没有什么副作用
我希望你可以 再加大剂量
你觉得我患上了ADD(注意力缺失症) 还是..
在利他林没有解决集中力问题之前 我们无从得知
你的意思是 假如我吃药后能集中注意力
就证明我有注意力缺乏症?
就是这个意思
欢迎回来 教授
- 操你妈 - 操你妈
谁能告诉我 为什么水星一年只有一天?
因为水星是唯一一颗不自转的行星
嗨 我是Charlie
是 我知道
大家 早上好
今天的主题是 "感激"
"感激 就是对于施恩者怀有热烈"
友好的感情 并予以善意的回报"
所以 假如你们都闭上嘴 老实坐着
我就会对你们心存感激 谢谢
今天的会议内容很多
我们的学监Sedgwick先生 也出席了
所以看在我的面子上 你们要好好表现
首先 学生休闲区周一会关闭
因为要安装摄像头
说
你怎么能这么做? 这貌似侵犯我们隐私
是为了尽职尽责
很遗憾 这事儿已经定了
好了 现在我们有请Sedgwick先生
跟大家一起讨论下 校内手机使用规范
但学生休闲区是唯一一个 我们能避开老师玩乐的地方
教职工休闲区也装摄像头了吗?
玩乐?
好了 继续我们的手机使用规范
以后会有机会讨论那个的 但是现在...
这简直就是瞎扯淡!
是吧
对 对
你们真的应该学学 怎样更聪明的表现出
你们"不感激"的一面
Sedgwick先生?
那个...
好了 孩子们 这没什么 只是消防演习
大家有序地向外走
千万不要慌乱
他们根本都不尊重你 是不是?
你没注意到吗 他们也不喜欢你
我是说尊重 Nathan 没说喜不喜欢
我们又不是在评选大众喜爱人物
我很想这周末能跟你单独待在一起
要不我们参加品酒会吧
你长大后 我们就没再去过了
- 再议吧 - 再议?
- 你一口没动呢 - 我不饿 妈妈
我正学 水在表皮的渗透
我辛辛苦苦做给你吃 Charlie Bartlett
我感觉有点被无视了
我觉得你至少得把有营养的蔬菜吃光
亲爱的 Weathers医生昨天不是跟你说...
你在听我说话吗?
喂!
有人能听我说话吗?
公鸡打鸣了!
Charlie 是你吗?
醒醒 瞌睡虫们 醒醒!
醒醒! 醒醒! 我叫Charlie Bartlett
我不是自己一个人!
所以 他没有吸毒史或者相关记录 夫人...
叫我Marilyn 咱别那么严肃
吸毒? 没有 绝对没有
他看起来平静多了
我并不是医学博士 但有可能是利太灵让他这么兴奋的
应该就是它了 他最近开始吃的
他最近开始吃的 最近开始吃的
最近开始吃的
Charlie 亲爱的
像我刚才说的 现在大学里很多年轻人都在吃这个
我上大学的时候 倒是试过不少迷幻药
我本人从没试过违禁药品
也许...
也许你在赶车路上
总被人扇巴掌 劫钱
也许你爸是个酒鬼... 不
也许你爸爸...
也许你爸一大早就会喝得伶仃大醉
也许你爸需要去 怎么说呢
带着幽默感去清道
我是说 他需要把自己灌醉
带着幽默感
- 早上好 - 早上好
Charlie
- Charlie - 大家好
- Len - Charlie
Len 你想不想放学后赚五十块玩玩儿?
五十块
这是什么情况?
- Charlie要跟你讲话 - 讲个头 白痴
他妈的 放开我! 操!
Murphy 你好吗?
你他妈的活得不耐烦了!
Charlie说你会很友好的
听着 Murph 尽管我们一开始相处得并不愉快
- 但我想做点改变 - 你他妈去医院里改变吧
- Len - 操
Len
听着 Murph 我花了好长时间思考你对我做的事情
你想到什么了 天才?
你一直都很愤怒 朋友
我有什么好愤怒的?
也许你赶车的路上
总被人扇巴掌劫钱
也许你爸一大早就喝得伶仃大醉
才好带着幽默感去清道
等他回到家 看到你
还不如看到Sloppy Joes或者一部烂情景剧
也许那些拉拉队员背着你都叫你傻逼
也许是因为学校非要让你弃恶从善
而那些老师 又最擅长让你觉得自己是傻逼
也许我是在胡扯
也许我都说中了
- 你想我怎样? - 我想跟你交朋友 Murphy
也许你没我想象的那么傻
但你这样的人 和我这样的人 交不了朋友
- 为什么? - 我沿着铁路走回家
- 你坐着加长奔驰到处跑 - 听着有点道理
我们可以在舞会上卖光这90颗利太灵
也许今后我们只做生意伙伴就好
这些能干嘛?
让你的脑袋充满肾上腺素和多巴胺
会让你飘的
就10块一片 好吧?
赚的钱我们平分
说白了 你可以一分钱不掏 净赚500多块
生意伙伴?
1点 是吧?
什么? 1点怎么了?
- 我的门禁 1点 - 你要去哪?
舞会 爸爸 我要去舞会 我上周跟你说了
- 你已经不喜欢唱歌了? - 没有 怎么了?
没什么 只是... 你的声音很甜美
我以前特别喜欢回家就能听到你在隔壁唱歌
那样我就知道你很开心 我想
开心地发信息 无视老爸跟你的交心
谁啊? 在给谁发信息?
Rodine在外面等着呢
玩得开心点
- 我会的 2点 好吗? - 你敢
上帝 还是喜欢你教历史那会儿
我也有同感
- 那就一会儿见 - 好
Susan
今晚我有机会邀你共舞 还是...
这是个难得的机会 Charlie Bartlett
- 卖得怎么样? - 卖光了
- 光了? - 可不是 一片儿不剩
卖光了
靠
超人!
每小时八十八英里!
我操!
Charlie 你好吗?
太对了 美丽的一天
哥们
太对了 美丽的一天
- 太烂了 - 烂透了
谢谢
Charlie 要不要来签请愿书?
让他们拆了休闲区里的鬼摄像头
当然
- 签这儿 - 好
- 谢谢 - 别客气
回见 Charlie
美女们 要不要来签?
你是Charlie Bartlett 是吧?
我是Kip Crombwell
认识你很高兴 Kip
我们能不能找个没人的地方 单独聊聊?
好啊
大伙来吧 这是让他们拆了摄像头的请愿书
什么事?
你真能搞到各种药品吗?
差不多 怎么了? 跟我说说?
我好像是 极度沮丧
时而发作 呼吸困难
大多数在上课时
你有什么感觉?
就好像心脏病发
但我想 这也许是精神上的
我不能跟我爸妈讲
因为他们已经觉得我是个怪物了 所以我想你能不能...
听着 我不是医生 但是...
我不知道利太灵会不会帮到你
那你认为什么好使?
我不知道
但我会帮你找找看
我会帮你搞定的 我答应你
谢了
我感觉头昏 气短 还有 恶心 视线模糊
有时候感觉好像犯了心脏病
我们管它叫 恐慌症发作
原来叫恐慌症发作?
好 我们要怎么做?
我会给你开一份低剂量的
阿普唑仓(一种定制剂)和舍曲林(抗抑郁的药)
好的 事情是这样子的 我查阅这么多资料
从没有因恐慌症而死的案例
- 没有? - 没有 一例都没有
当你再次感到焦虑的时候 你只要告诉自己
"嘿 我是有恐慌症 但又不会死人"
"实际上 15分钟内 我就会没事儿了"
那之后我要做什么?
Murph 帮他配50毫克的舍曲林
和半毫克的阿普唑仓
给 Kip 它会缓解你的症状
我们下周同一时间 同一地点见 好吗?
- 谢谢你 Charlie - 没什么 友好点 Murphy
Charlie 我今天跟Weathers医生谈过了
他说你不只有注意力缺失症
还有一系列会影响你终身的
心理障碍
听起来跟演电视似的 你不觉得吗?
我就是这么说的
然后他就暗示我说 你是受了我的遗传
我实在觉得困惑
我是说 看看我 我是多他妈的健康啊
毋庸置疑
你到底有没有交到新朋友?
正在努力
他说他不想见到我
我忍不住会哭
有时候人们会心口不一 就像...
他骂我是个废人 昨晚他打了我妈
你要明白 他会那样做并不是因为你
他对自己的生活极度不满 所以才会...
我就是想嗑药 我只是受不了这个地方
呃 伙计 这里确实很糟糕
但我担心的是 某一天 我们回顾高中生活的时候
我们会有不同的感觉
所以 也许你应该...
去隆胸
我是说 我很多朋友都去隆胸了
那就看你自己怎么对待了 但从男人角度来说
一个不真实的女人 难免让人觉得有些恶心
我并是不说我是个同性恋
就算是那又怎样 你知道的 我对女生一点吸引力都没有?
要知道 那是很糟糕的 伙计
至少 你对某人来说 还是有点儿吸引力的
我是说 如果你是同性恋的话 我们就惨了
我想得太多了 晚上根本就睡不着觉
我体重下降了 生活无节制
混交
哇 我想要做的就是...
向你推荐一些含血清素的抗抑郁药
比如百忧解
你还有其它状况要告诉我吗...
感觉像是人格解体 有厌世情绪
易怒 好斗 神经质
我猜 你们应该是称它为强迫症
比如 我一听到有人说话是以字母P开头的...
我就会控制不住 说出五个以"V"开头的词
边说还边用右手不断地拍自己的头
或许我们应该试着...
伟哥! 处女! 唯利是图! 流浪汉! 阴道!(以V开头的五个词)
不是我来清理 坏的机器超酷 超有意思
对 唱超级苍蝇那男的有感觉 我就是喜欢
秘密隐藏 艰难生活
- 谢谢 - 不用谢
你真幸运
今天安非他酮(抗抑郁的药)打特价
我是你的动力
沉闷的想法 你签字没?
这里的厕所都不能用了吗?
唷!
犹太王子正合我意 如我所愿的做爱
我是你的动力
嗨 Charlie!
- 嗨 Charlie! - 嗨 Charlie!
嗨
听说你好多了 我很高兴 Charlie
事实上 我们有时候并不清楚
这些药物在你们年轻人身上有什么反应
相信我 医生 精神药物对于年轻人
就像荒漠中的甘泉
你他妈的就不能安静一会儿吗? 我们正在讨论正事 操
- 算了 伙计 - 妈的
Murph 是打我的脸才弄出那样的声音的吗?
是的 有点可怜 伙计 你都不会反抗
你录这些录像带干什么?
我一直都有把我打架的场面录下来 那是我的习惯
真的?
真的 伙计 看这些真的很好玩 就像是看最伟大的牛仔表演一样
你不觉得这些孩子挺可怜的么?
可怜?
有点吧
好了 你想我怎样?
- 也许我们应该跟他们和好? - 兄弟 你在开玩笑吧
奉上Charlie Bartlett的作品...
主演Murphy Bivens!
Bert Bannister!
捶他!
Terry Gotham!
Phuc Nguyen!
Charlie Bartlett! 还有Kip Crombwell
你们也许没有听过他的名字吧
就在这里 Western Summit高中的顶级课后搏击!
看看Murphy Bivens猛烈的拳头是怎样连续暴打你最好朋友的吧
边看边向他们学习! Bert Bannister被打中脸了!
Charlie Bartlett被击中了眼睛!
包您满意 不满意退钱!
先生们女士们 就要卖完了!
- 嘿 Charlie - Kip 嘿
我听说你会分一点演出费给我们是吗?
没错 我的朋友 Murph?
拿去吧 很高兴与你合作
- 嗨 Murph - 得了
Murph
- 走着瞧 婊子! - 谢谢
续集将在秋季出版!
女士们先生们 敬请期待!
Charlie Bartlett 请到校长办公室去
你就是那个臭名昭著的Charlie Bartlett吧 我们还没有正式见过面呢
我是Nathan Gardner 你们敬爱的校长
这位是学监 Sedgwick先生
他特地来见你的
你知道为什么会叫你来这里吗?
不知道 不是很明白
这应该是我在这个学校见过的 最糟糕的事情了
你贩卖这些垃圾是要受到处分的
你知道"处分"是什么意思吗?
- 知道 先生 - 你知道你做错了什么吗?
不 校长 不是很清楚
不是很清楚? 好吧
那好 你停课三天 回去好好想想吧
嘿 怎么了?
嘿 你不是被停课了吗?
- 是的 - 真爽
- 嘿 想去兜风吗? - 当然
- 真棒 上车 - 谢谢
你想在Chaeau Bartlett度过美好的一晚吗?
想啊
Thomas 去Chaeau Bartlett
这里是不是就是传说中的官邸呢?
我妈把它叫做"不动产"
哦 真时髦
哦 你会弹钢琴?
是的
好的 如果你想高声唱 那就唱吧
如果你想获得自由 那就自由吧
因为还有很多东西在等着你
你知道它们在哪里的
如果你想过奢侈的生活 那就奢侈吧
如果你想过贫苦的生活 那就贫苦吧
做你想做的
机会无处不在
如果你得到了新的机会
就别错过今天
嗨 妈妈
哦 对了 妈 这是Susan
Susan 这是我妈妈 Marilyn
很高兴见到你 Susan
是的 我也是 Marilyn
- 她真和蔼可亲 - 是的
是不是也该见见你爸爸呢?
不用 事实上他已经不跟我们住一起了
噢 对不起
没关系
他曾是中情局特工 你知道的
他一直在索马里 南斯拉夫 伊拉克出生入死
最后 他回家了 你知道的
我们在一起最开心的事情 就是吃冰激凌
然后 有一天 我在家闲坐
听到外面装冰激凌的货车开过来
它来的时候总是放同一首曲子
扬基曲
然后 他很自然地就跑出去截停那辆货车
货车刚好撞到他 当场把他压死了
你拿我开玩笑啊?
Yankee Doodle 骑着小马
进城去
帽上插根羽毛 自称很时髦
- 太棒了 真的 - 谢谢
你真是太好了
George 再来点儿
谢谢
- 还好吗 Nate? - 嘿 Bert
怎么样? 近来可好?
很好
听着 Nate
你知道Charlie Bartlett这个家伙吗?
知道一点 为什么这样问?
你不会喜欢听的
- 什么事情? - 把电话挂了
- 挂掉电话 - 好吧
- 谢谢 - 我一会打给你
请把那电器也关了 就一会儿
谢谢
还有电视机
随便
怎么了?
你是不是在跟一个叫Charlie Bartlett的男生约会?
好的 既然你知道了 干嘛还来问我?
我不知道 但是我现在知道了 好吗?
他想干什么?
你喝醉了吗?
你要我的答案来证明么?
你要小心点 我不是开玩笑的
我见过这个家伙 我也年轻过...
你想说什么? 如果你真的喝醉了 我就能理解你 爸爸
- 因为你现在跟像个傻子一样! - 宝贝 有可能
他是想向他朋友证明他很...
噢 很什么?
你知道的
- 不 很什么? - 是的 你知道是什么
他是如何... 追到校长的女儿
拜托
操
哇
谢谢你精彩的赞美 爸爸
别这样 很明显 那是错的
确实如此
该起床了 Charlie
我哪也不用去 妈妈 我被停课了
我知道
快点 穿衣服 我们今天看你爸爸去
谢谢 Thomas
Charlie?
你准备好了再进来吧 亲爱的
- 他担心吗? - 不
他说 不管你遇到什么问题 他相信你能解决
他说得没错
孩子 时光飞逝啊
你考虑72小时的结果怎样?
很有启发
是的 我很自豪的宣布我改过了
很有趣的简历 Charlie
哪所私立学校没开除过你?
- 怎么? 你调查我了? - 别臭美了
对不起
校长可以拿到学院记录的
你知道的 作为校长 我会尽最大能力
去帮助你获得社会生存的技能
但是我不总是校长 有时我是其他角色
是吗? 比如说?
比如Susan的父亲
哦
别担心 Charlie 我不会把你叫进办公室
来场父亲对男友的警告谈话
我不是那种父亲
的确 谢谢
因为如果我是
我会说 工作远远没有女儿重要
所以上帝保佑 如果你越轨
我会为你留下人生污点
欢迎你回来
- 嘿 Murph - 嘿
- 你好 - 你好
这个怎么进行? 我跟你说话 Murphy也一起听吗?
恩 他签了保密协议的
如果你需要 他可以走
- 好吧 可能只是这次 - 好的
对不起 Murph
好的 好的 听见了
我真他妈的不像是你的商业伙伴
那么 我爸爸想要什么?
他只是欢迎我回来
他没提起你和我的事?
没有
也许我们可以用问题的形式开始
问什么?
Charlie 我不知道 你是专家
好吧 你对你爸有什么看法?
你是说 除了那个愚蠢的工作把他弄成酒鬼之外?
是的
你对这个怎么看?
老实说 他比我更为此苦恼
但是那个晚上
什么是"那个晚上"?
他发现我妈妈出轨的那个晚上
他醉醺醺的 晃着他的38 左轮手枪 威胁要自杀
哇
所以你妈妈走了 你留下了 对吗?
是啊 大概是这样
然后 他答应要把枪处理掉
后来他接受治疗了一段时间
后来 不知什么原因 他迷上了舰船
你知道的 就像某些人说的
"嘿 你疯了 冷静一下去找点乐子"
- Susan - 什么?
我还在等你说 你对你父亲的看法呢
哦
你真尖锐
我猜我想说的只是...
这种母亲出走 父亲失去理智的家庭真不幸
这种环境下我怎么可能正常成长
是啊
很好 我感觉好一点了
我很开心
谢谢你的聆听 Charlie Bartlett
没关系的 Susan Gardner
Susan?
嘿
听我说
好了 由于学校经济的蓬勃发展
Charlie Bartlett医生邀请大家参加汽车俱乐部的私人派对
这将是Western Summit史上最流行的派对
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
脑子充满了恐惧
你自我感觉很好
我要躺下 好好呼吸
揉乱 揉乱你那整洁的头发
你犯了一个大错误 先生
Dustin Lauderbach想和你待一会 哥们
算了 有必要吗? 我希望有机会享受这个
不行 哥们 他是足球队队长
好吧
谁来修理这个伏都教徒? 谁来修理这个伏都教徒?
谁来修理这个伏都教徒? 谁将修理这个伏都教徒?
好吧 首先 我厌倦了足球
我是说 我绝不想在大学玩这个
你想干什么?
别笑话啊
我在考虑去巴黎学画画
那很酷啊 你跟你爸爸提过这个吗?
不可能 光谈放弃足球就够呛
更别提让他支持我在巴黎一年的花销
那么 你妈妈呢?
她听话从来只听一半 那叫什么? 有一个词可以形容
更年期
那么 我该怎么办?
恩 我认为我们年轻人的责任之一就是偶尔气气父母
- 所以 去追求吧 好吗? - 好的
谢谢
我想Dustin Lauderbach可能是一个...
我想你只是嫉妒吧 因为你没有一点艺术抱负
滚蛋 老兄 在五年级时
我扮演了"你是一个好人"中的Linus Charlie Brown的作品
而且我演得很好
- 真的吗? - 当然
喔 我不知道那个
如果我嫉妒 我是说如果
那是因为只有像Dustin Lauderbach那样的
才能泡到像Whitney Drummond一样的妞
你想泡Whitney Drummond?
不 是正式追求那种
和她一起吃饭 看电影
我不知道 你得好好收拾下自己
下辈子吧
你为什么停下了学校的演出?
一群我的同类人老看不惯我
Murph 我们应该经常这样交流
噢 去你的
你在这啊 跟我来吧
是吗? 我们去哪?
Bartlett医生 是时候去我的办公室了
喔 比我办公室强太多了
那么 该干什么了?
现在我问你一串问题
如果你诚实回答你会得到奖励
好吧
开始 问第一个
这个问题在我角度看有一点自私
- 没问题 - 好吧
你对我的兴趣
和我爸是校长有关吗?
什么? 为什么会有关?
因为我知道 你经常为了被开除而故意惹麻烦
恩 我不否认这个 但是事实不是这样
从我第一次看到你我就非常的喜欢你
那时我不知道你父亲是谁
这是奖励吗?
嗯 嗯
我想我已经准备好回答下个问题了
你父亲怎么样?
这一定要是第二个问题吗?
是的 问题越难 奖励越丰厚
他在坐牢
我妈妈犯了严重的抑郁症
在他被逮捕时
所以当他被保释出来时 他带我去吃冰激凌
他跟我说我必须照顾好她
所以 我答应他我会的
自从那时起我就一直照顾她
那 谁照顾你?
Susan?
我以前从来没有做过
我知道 Charlie Bartlett
... 我能喜欢这个秀气的男孩
我将粉白这间屋子
只要给我一点东西去破坏
你就可以放行
对我们来说 是时候了
那个对你身体不好 知道吗?
- 嘿 你要干什么? - 我马上回来
哦 天哪！Charlie 回来!
女士们先生们 今晚你们好吗?
我是Charlie Bartlett 我不再是处男了！
谢谢！
大喊大叫
我想不出存在世上的理由
在学校甚至没人知道我
那种想要接触他人的念头
就像想要抵抗重力一样
活着毫无意义
Charlie 听听Gardner先生要说什么
Kip Crombwell昨晚服用了过量的镇定剂
他没事吧?
他没事 他在家了
你可能得去谢谢他
没告诉他父母药从哪来
如果有人证明是你干的 情况会完全不同
Charlie 你怎么能做这种事?
现在怎么办?
你说
如果你能解释你这样做的原因
那将是一个好的开始
好吧 我在帮助这些小孩 行吧? 没有人听他们倾诉
我鼓励你去聆听 但请面对现实
- 你不是专家 - 不是的
所有药物都要合法利用
它们帮助过很多人 是一代人的特点
年轻人经常寻找一种方式去发泄自己
为什么不呢 对吧?
麻醉自己比找方法解决问题
更有趣好玩
我问一下 你是经验之谈还是...
你知道那是个不恰当的问题
- 没关系 - 真的没关系
是的 我有段时间依赖药品
你不再继续了?
到了我觉得该停止的时候 我就停止了
- 感觉怎么样? - 时好时坏
你想讨论这个吗?
不 我不想讨论这个
Charlie 说吧
你做这个为了什么?
我不知道
我想...
我在这真的很开心
这还是头一回 大家都喜欢我
还有比这更重要的事
我知道 每个人都这么说 但事实是 我才17岁
被大家的喜欢对我来说很重要
Charlie 还有更重要的事情
比如说?
比如说你怎么处理好大家对你的喜欢
我的人生经历足够可以告诉你
人生选择做什么很重要
嘿 Kip
嘿 Charlie
你感觉怎么样?
我想应该没什么事 他们给我洗了胃
- 那感觉如何? - 相当恶心
但我现在可以整天打电玩 所以...
酷
那么 你仍然 会想要 自杀还是...
自杀也不可能解决所有问题
是的 我觉得是这样
Charlie 我很高兴你来看我和你所做的一切
但无论你说什么
都不能让我好过点 所以...
没有东西吗? 为什么没有?
没有人知道我的存在
最后一次女孩子和我说话是在三年级
我没有朋友并且我是个傻瓜
你至少有朋友
你怎么可能能够体会我的感受?
- 我只是认为你忽略了大环境 - 什么大环境?
- 宇宙 - 宇宙怎么了?
宇宙是一个很大的地方
是啊 它是无限的 理论上来说
没错 这意味着其他星球上可能也有生命
不是我们想的外星人 但 没错 至少可能有单细胞生物
看 这就是我所要说的
你本来可以是个单细胞生物
存活在Z星球
实际上 看看几率 这很有可能
但你不是 你是个人
并且不是人类历史上的某个人
而是存活于现今的人
一个可以听各种音乐的人 一个可以吃各国美食的人
一个可以从网上下载色情片的人
所以 真的 你可以为了很多东西而活着
感觉好点吗?
没有
至少我努力过了
- 嘿 你想玩玩杀戮地带吗? - 当然
好家伙!
- 你不打算再卖药了吗? - 不 不了 我正在找别的事情做
- 比如说呢? - 我不知道 你有什么主意吗?
你正在和一个一事无成的人说话
我正在尝试写一份剧本 但是 估计没有人会看
有什么精彩的地方吗?
我不知道 你想看的话我拿给你
好啊
不行
对不起 孩子们 这就是不行
- 你甚至还没看呢 - 我看得足够多了 知道这是个糟糕的想法
为什么?
因为它不合适
而且我不想因为
让学生演这部剧而背黑锅
但剧本很现实 是关于我们和我们看待事物的方法
Crombwell先生说得没错 这里应该上演这种剧本
这或许并不完美 但Charlie会帮我的
好极了 这真让我感到放心了
我只是想做些正确的事情 可以吗?
我以为这是你想要我做的
没错 但一定要演这场戏吗?
如果这对你的决定有帮助
我觉得如果你答应的话 我就不会那么想要自杀
首先要得到戏剧社的认可
- 谢谢你 Gardner先生 - 随便你了
你不会失望的
别让我后悔
那么 我们现在要做什么?
别担心戏剧社 我会搞定的
真不知道说什么好了 Charlie
不用担心
别和我争了
听着 我只想提醒你这些值多少钱!
- 我知道 - 让我留着赞安诺吧
- 不 不行 所有的 - Charlie...
你真是个混球
别! 别! 别!
- Murph 把它给我 - 不! 不! 不行! Charlie! 不行! 不行!
打扰一下 大家
注意一下好吗? 我要发表个公告
由于保险公司的种种复杂原因
我将不再提供药物了
我知道这意味着你们当中许多人不再和我说话 没关系
但是 那些仍然感兴趣的人们
可以继续到我的办公室里和我对话 免费的
谢谢
我是不和你说话的人
那么 让我们开始吧 好吗?
- 嘿 Charlie - 嘿 Whitney 怎么了?
我不知道
我认为你有事要对我说
但你担心我会怎么想
我想是的
我真的觉得我有点问题
为什么那么想?
我经常哭泣
在啦啦队
几乎所有足球队员都和我上过床
全部?
可能没有全部
但有全部的后卫吧 可以说是
你有喜欢他们吗?
没有真的喜欢
我知道他们不想做我男朋友 或类似俗套的事
他们只想和我上床 而我不想拒绝他们
呃 我不知道 或许你应该慢慢来 知道吗?
享受过程
我是说 学校里有很多男孩会不惜一切
为了和你吃晚餐 看电影
饶了我吧 比如说是谁啊?
- 嘿 Whitney - 嘿 Murphy
哇哦 你真的带花来了
它们真的很俗套 是吧?
- 我没有真正的约过会 - 没关系 Murphy
我也没有真正约会过
- 顺便说下 我喜欢你的衬衫 - 噢 谢谢
好的 谢谢 Charlie
- 嗨 - 嗨 Henry 怎么样了?
学校董事完全无视我们拆除摄像头的请愿
根本不理会我们
接下来 他们会安装金属探测器
开始随机搜查我们的柜子
我们必须做点什么 我们需要你
我不知道 Henry 在Gardner那里我已经如履薄冰了
如果我带头反对 我想他会把我杀了
我们需要做点什么
好吧 这样吧 如果你想要领导个抗议活动
我也不能阻止你 但...
谢了 Charlie
这里是学校 不是监狱
谢谢你的说明 好象我看不懂标语似的
这里是学校 不是监狱
这里是学校 不是监狱 这里是学校 不是监狱
这里是学校 不是监狱
这里是学校 它不是监狱
摄像头 抗议活动 不听话的小鬼们
这些事情都和Charlie Bartlett没有关系吗?
我这些天听到最多的就是他的名字
"Charlie Bartlett叫我儿子这样做的"
"Charlie Bartlett叫我女儿那样做的"
如果我们开除他 我们的生活会轻松很多
你真的觉得他应该被开除?
帮自己个忙 别因为这孩子被炒掉
看看这个
看 我不认为应该在休闲区安装摄像头 但是...
我不知道该说什么
我也有点了解到你爸爸所处的处境了
你什么时候开始关心他的想法了
我不知道 他好几次都饶了我
是啊
注意了 所有Western Summit高中的反对派学生们
给你们两分钟时间解散
到时候还没离开的 将会被停课
不! 我们有权利待在这里 他们不能赶我们走
肯定有更好的方法来处理这件事
- 这样 你能帮我个忙吗? - 你打算干什么?
你能叫他们先解散 晚上再回来?
好吧
这里是学校 不是监狱! 这里是学校 不是监狱!
嗨 大伙们 Charlie 叫我和你们说...
Charlie 希望我们先回家然后今晚再来 好吗?
Susan!
- 他刚才给了你什么? - 什么?
- 那只是... - 闭嘴! 我在和我的女儿说话
- 那药袋里装的是什么? - 不关你的事
- Susan... - 不需要你来插手
我管教女儿 明白了吗?
再说一句试试 看看会发生什么
你真以为我不知道里面装的什么?
是的 我想你真不知道
你去哪? 你哪儿也不能去
随你怎么说
Susan Gardner 在我数到三之前给我滚进房间里去
否则你就被禁足了
你凭什么认为你还管着我的一言一行?
我不认为 我知道 这是事实 你看什么看? 一!
我要是你 就不会让我在你和Charlie中选择
你不用做出选择 药贩子! 爸爸!
我是你父亲 他是来我学校上课的男孩 二!
Charlie Bartlett为学校做的 你永远都做不到
三!
嗨! 别碰她!
噢 该死 真对不起 我并不是要这么做的
你做了 已经晚了
随便你了 我们走 走吧
非常抱歉我刚才那么做
那不是你的错
这么说 Charlie Bartlett打了你
现在取决于你了 你是否想要起诉他?
现在 我们要把摄像头从休闲区里拆除
今晚我们要想出点对策来
嘿 看看谁来了 大伙们
- Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie! Charlie! Charlie!
今晚大家可好?
我的名字叫Charlie Bartlett
我希望今晚你们能记住一件事
那就是你们不需要我
我是说真的
你们认为我的生活不比你们糟?
我每天早上起床看着镜子
努力地只是想知道
我能够融入哪里
而我得到的是一片空白
而你们来找我 让我告诉你们怎么做?
你们不要再听我的意见
也不要让别人告诉你该成为什么样的人
别再相信别人说你不够优秀
做不了你想做的事
你们这些家伙全明白
你被控侵犯人身 我们正式拘捕你
Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie!
- Charlie! Charlie! Charlie! - Charlie! Charlie! Charlie!
好 派对到此结束 现在全都给我出去!
我说得够清楚了吧?
我们想知道Charlie将会怎样?
- 是的! - 是的!
担心你们自己吧
托他的福 83班的学生休息室
现在已经成为Charlie Barlett的拘留中心了
放屁! 来吧!
去砸摄像头!
每次我觉得你开始振作 但是你却又沉沦
你用尽全力摔在地上 毫无意义也没有声音
Western Summit高中有紧急情况
上帝保佑你 女孩 现在你得到了整个世界
你的眼神让我开心
哦 是的 哦 是的
恩 我觉得现在告诉你非常恰当
你被开除了
你的眼神让我开心
快走
出去约会是浪费时间
哦 是的 哦 是的
过来 Charlie 你妈妈来保释你了
那其他孩子会怎么样?
恩 我们会调查
但是因为所有的摄像头都被损坏了
所以也无法确认是谁破坏了什么
我准备负全部责任
Charlie 回家吧
- 你生气吗? - 我不知道是什么感觉 Charlie
妈妈 我觉得你应该生气 因为我刚刚才被抓
而且我有一群朋友才毁了一栋楼
我知道
生你的气我也不好受 这可能全是我的错
妈妈这不是你的错 不要这样说
不 我有错的
长久以来我都拿你当大人 却让你忘记了如何做一个小孩
现在我们为此付出代价了
我得说是惨痛代价
但你只是个孩子 Charlie
你明白的 对吧?
这个事实不会因为我拿你没办法而改变
妈妈
我自己都不知道
不过可以肯定的是你要被关禁闭
真的吗? 会是多久?
问得好 标准是多少?
通常是24小时吧
鉴于你的罪过不是很重 我们就定30个小时吧
好吧
- 上车 - 好
- 你好 - 你好
感觉怎么样?
我觉得有点紧张 不过这是正常的
是的 你爸爸还好吧?
他把自己埋进了书堆里
但那通常都不是个好兆头
也许你可以叫他来观看你的演出
是吗? 我怎么说?
"嘿 爸爸 你愿意和一群
高兴你被开除的人一起看我的演出吗?"
有人在家吗?
Gardner校长?
在吗? Gardner校长?
是我 校长 Charlie Bartlett
在吗?
哦 最好是好事 Charles
我来接您去看演出
非常感谢 但是我现在有点事
- 你在做什么? - 发泄 就是发泄一下
这是你每日一句里的新词吗?
你他妈说对了
每日一句 "发泄"
解释一下 我就是这样来应对生活中的挫折的 我发泄出来
"to vent"(发泄)这个词来源于拉丁语"exventare"
上帝!
人人都需要时不时地发泄一下 你不知道吗?
有些人能有机会在男更衣室对你倾诉
而其他人就只能用一些非常规的方法来发泄
也许是喝一瓶酒或者开上几枪
不好意思 我没有吓到你吗?
没关系
或许你可以把枪放下
别动 白痴! 如果你还没意识到这点的话
那我现在对你非常的不满
我绞尽脑汁想找出原因
最后发现是因为你抢走了我所有的东西
你为什么那样做?
你现在有什么启发之言?
如果你直言 我会很感激
我不知道
也许可以说些后青春期的疯狂呓语?
或者可以说一些警世名言?
我不知道该对你说些什么
我不知道怎么帮你 但我真的很想帮你
快点 医生! 想好对我说什么了吗?
我不知道你想从我这得到什么
我不需要你对我说什么 也不需要你救我
好 那么 这种情况下我应该怎么做?
你知道 我只是个小孩! 我只是个傻小孩!
你他妈的等等 再说一遍 你是个什么?
我只是个孩子
我明白
这很艰难 我也曾是小孩
哦 见鬼!
- 不! - 你在...
你他妈的干嘛那样做?
你想自杀
我不会自杀的 我身上负有太多的责任
你还好吧?
是的
任何情况下都不要去袭击有枪在身的醉鬼 明白吗?
- 好的 先生 - 很好
走 去把身上弄干净
- 谢谢 - 来
嘿 Charlie 看这个合不合适
- 谢谢 - 不用
你头怎么样了? 还好吧?
没事
我们该走了 因为再不走就要错过演出了
我怀疑她是否乐意见我
不 你是她爸爸
她非常爱你 你完全误会了
或许吧
- 你呢? - 我? 什么?
你爸爸?
你知道 当我对你进行调查时 我希望找到些什么东西
能让我心安理得地开除你
然后我查到一些他的资料
偷税并不是最严重的罪行
是的 但不值得让我失去父亲
好吧 那你就永远生他的气吧
这样感觉好吗?
时好时坏
来 Monica 就试试 会很爽的
天啊 你给我好大的压力
我以前从未做过
就试试 相信我 你知道你是愿意试一下的
我只是有点搞不懂了 在我心中她一直是个小女孩
我意思是 你觉得他们正在房间里做什么?
这不可能知道吧
试着信任他们 看看会发生什么不是更有趣?
我不明白为什么你那么在意我做不做这事
因为很有趣并且让人很愉快
好吧 我就试试
如果你想大声地唱歌 就大声唱吧
如果你想不受约束 就随心所欲吧
有那么多的事情可以做
你知道确实是有的
如果你想开心 就开心吧
如果你想沮丧 就沮丧吧
有那么多的路可以选择
你知道确实是有的
你可以做你想做的
机会总是有的
如果你有了新的梦想
今天就去追求吧
梦想可能会实现
也可能实现不了
你知道
但你只需明白
如果你想说是 就说是
如果你想说不 就说不
有很多路可以选择
你知道确实是有的
我必须承认 在所有申请夏季实习的孩子当中
你的背景相当复杂
我明白 而且我肯定你有一堆背景好
没有不良记录的候选人
真的 如果能在这工作 我愿意做任何事
我们继续面试 还有糟糕的一天在等着我呢
你想谈谈这个吗?
你知道摔在地上的感觉吗?
你知道哭到甘肠寸断的感觉吗?
嘿 伙计 现在你是真的在生活了
你曾经和漂亮女孩做过爱吗?
这让你觉得世界不那么糟吗?
嘿 伙计 现在你是真的在生活了
现在你在付出你的全部
你付出的一切真的得到回报
现在你抓住了生活的真谛
看着太阳从山坡上升起
感到从未有的激动
但是嘿 伙计 现在你是真的在生活了
你知道过分在意一个
你无法接触到的人的感觉吗?
嘿 伙计 现在你是真的在生活了
你曾经坐过刚剪过的草坪吗?
想过当下的这一刻什么时候会溜走吗?
嘿 伙计 现在你是真的在生活了
现在你在付出你的全部
你付出的一切真的得到回报
现在你抓住了生活的真谛
如果我现在告诉你
人人说你是疯狂的老猫你怎么办?
嘿 伙计 现在你是真的在生活了
你知道摔在地上的感觉吗?
你知道哭到甘肠寸断的感觉吗?
嘿 伙计 现在你是真的在生活了
你曾经和漂亮女孩做过爱吗?
这让你觉得世界不那么糟吗?
嘿 伙计 现在你是真的在生活了
你知道摔在地上是什么感觉吗?
你知道哭到甘肠寸断是什么感觉吗?
嘿 伙计 现在你是真的在生活了
看着太阳从山坡上升起
感到从未有的激动
嘿 伙计 现在你是真的在生活了!
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：心仪 献给老郭 stephy 小米 月影枫华 bianbian16 校对：inmelae chinabowl